1 00:00:12,520 --> 00:00:15,280 Na sociedade irlandesa primitiva, 2 00:00:15,320 --> 00:00:18,320 o preço da honra 3 00:00:18,360 --> 00:00:21,600 determinou o status de alguém na comunidade. 4 00:00:22,960 --> 00:00:24,680 Em um reino mesquinho, 5 00:00:24,720 --> 00:00:28,320 o rei, o poeta e o bispo todos tinham posição igual. 6 00:00:29,520 --> 00:00:33,480 Se um rei assassinasse um de sua própria família, 7 00:00:33,480 --> 00:00:37,880 seu castigo era perder seu status. 8 00:00:37,880 --> 00:00:41,920 Ele ficaria à deriva com apenas um pouco de aveia, 9 00:00:42,960 --> 00:00:46,360 e seu destino seria deixado nas mãos de Deus. 10 00:00:46,360 --> 00:00:48,480 Ok, é um bom lugar para deixá-lo. 11 00:00:48,480 --> 00:00:52,240 Ah, e lembre-se do tutorial de quinta-feira 12 00:00:52,280 --> 00:00:54,800 mudou-se para a sala G341. 13 00:00:56,840 --> 00:00:59,880 E o sentido da vida como me foi dito em um sonho... 14 00:01:42,560 --> 00:01:43,880 O que você está filmando? 15 00:01:46,240 --> 00:01:48,400 É melhor que isso não esteja relacionado para o meu podcast. 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,720 Idiotas! 17 00:01:57,520 --> 00:02:00,160 Bom dia. Houve um desenvolvimento. 18 00:02:00,200 --> 00:02:02,600 Eu decidi me envolver com o pessoal da TV 19 00:02:02,600 --> 00:02:04,600 para ajudar a refrescar a memória de todos. 20 00:02:05,400 --> 00:02:07,320 -Uma reconstrução? -Sim. 21 00:02:07,320 --> 00:02:09,280 E eles vão entrevistar todos e separar 22 00:02:09,320 --> 00:02:12,240 sobre suas memórias daquela noite de Sexta-Feira Santa. 23 00:02:12,240 --> 00:02:14,800 -A entrevista do Conall será curta! -Veremos. 24 00:02:15,400 --> 00:02:18,600 Gostaria de agendar uma visita para Conall hoje, 25 00:02:18,600 --> 00:02:20,720 para apresentar-lhe as novas provas. 26 00:02:20,760 --> 00:02:22,880 Do nosso informante. 27 00:02:23,400 --> 00:02:25,320 -Sob cautela? -Ainda não. 28 00:02:25,320 --> 00:02:28,720 Vamos ver o lado dele primeiro. Estarei fora à tarde 29 00:02:28,720 --> 00:02:31,880 mas disponível no meu telefone se houver algum desenvolvimento. 30 00:02:31,880 --> 00:02:34,280 Posso obter o depoimento de Conall. 31 00:02:34,720 --> 00:02:36,480 Ah, tudo bem, Barry. 32 00:02:37,720 --> 00:02:40,720 Eu tenho muito mais trabalho importante para você. 33 00:02:45,640 --> 00:02:48,440 Sabine levou para casa o lucro da noite. 34 00:02:48,480 --> 00:02:50,160 Mais de 10 mil. 35 00:02:50,200 --> 00:02:51,480 Um roubo? 36 00:02:51,520 --> 00:02:54,400 Sim, mas nenhum sinal de entrada forçada. 37 00:02:55,280 --> 00:02:56,880 Sabine não se sentiu ameaçada. 38 00:02:57,280 --> 00:03:00,520 Quem saberia que ela trouxe para casa os lucros? 39 00:03:01,440 --> 00:03:04,640 O gerente do bar, imagino. E o porteiro noturno. 40 00:03:07,800 --> 00:03:09,840 Rainha Speer. Ray Lipset. 41 00:03:09,880 --> 00:03:11,320 Bom. 42 00:03:11,360 --> 00:03:13,920 Precisaremos de declarações de Riona e Ray. 43 00:03:13,920 --> 00:03:15,520 Não apenas eles. 44 00:03:17,520 --> 00:03:19,960 O hotel tinha muitos credores. 45 00:03:21,400 --> 00:03:23,520 Muitos avisos finais, 46 00:03:23,560 --> 00:03:25,240 cartas de advogados. 47 00:03:25,280 --> 00:03:27,560 Nenhuma dessas pessoas foi paga 48 00:03:27,600 --> 00:03:30,400 quando foi para a parede logo depois. 49 00:03:30,440 --> 00:03:33,720 Eu não suponho que nenhum deles estavam no hotel naquela noite? 50 00:03:33,720 --> 00:03:36,720 Bem, é isso que Eu tenho que descobrir. 51 00:03:37,440 --> 00:03:38,720 Mantenha-me informado. 52 00:03:50,800 --> 00:03:53,280 Precisamos de um depósito adequado. 53 00:03:55,280 --> 00:03:56,320 Aproveitar! 54 00:04:05,360 --> 00:04:07,000 Desculpe por não ter comparecido ao funeral. 55 00:04:12,480 --> 00:04:14,960 Deixei uma mensagem no Rip.ie, mas... 56 00:04:17,200 --> 00:04:19,800 Estamos nos preparando para os exames. 57 00:04:21,880 --> 00:04:23,200 Que... 58 00:04:23,880 --> 00:04:25,360 Boa sexta-feira. 59 00:04:26,880 --> 00:04:28,760 Quando você chegou ao hotel, 60 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 do que você se lembra? 61 00:04:45,720 --> 00:04:49,520 Lembre-se da brincadeira sedutora entre Ian e sua mãe? 62 00:04:52,560 --> 00:04:53,560 Eu lembro. 63 00:04:53,800 --> 00:04:55,280 Ele me disse... 64 00:04:56,560 --> 00:05:00,280 que se ele quisesse, ele poderia transar com ela 65 00:05:00,280 --> 00:05:01,680 e ele achou que ela o deixaria. 66 00:05:02,200 --> 00:05:03,520 Desculpe. 67 00:05:03,560 --> 00:05:05,360 Só estou contando o que ele disse. 68 00:05:05,400 --> 00:05:06,560 Certo. 69 00:05:08,000 --> 00:05:09,600 Estávamos bebendo o dia todo. 70 00:05:10,720 --> 00:05:12,840 Pints, e então... 71 00:05:18,440 --> 00:05:20,640 Nós sabíamos como você se sentia em relação às drogas 72 00:05:20,680 --> 00:05:22,520 então não te contamos, mas... 73 00:05:24,360 --> 00:05:26,280 Ian tomou cetamina. 74 00:05:28,920 --> 00:05:31,400 Aquela garçonete que estava trabalhando. 75 00:05:33,360 --> 00:05:34,920 Ela estava um pouco tensa. 76 00:05:34,960 --> 00:05:37,880 Ela estava terminando seu turno, e você perguntou a ela 77 00:05:37,880 --> 00:05:39,720 para se juntar a nós para uma bebida. 78 00:05:39,760 --> 00:05:40,960 E... 79 00:05:41,520 --> 00:05:43,920 Ian aproveitou a oportunidade. 80 00:05:43,960 --> 00:05:45,480 Você deu cetamina a ela? 81 00:05:51,880 --> 00:05:53,360 Você bebeu. 82 00:05:53,400 --> 00:05:54,720 Por engano. 83 00:05:56,680 --> 00:05:58,520 É por isso que você estava tão fodido. 84 00:06:06,600 --> 00:06:08,360 E então o que? 85 00:06:08,760 --> 00:06:10,720 Perguntei sobre conseguir um táxi para você. 86 00:06:12,400 --> 00:06:15,320 Mas o gerente disse ela cuidaria de você. 87 00:06:16,240 --> 00:06:17,880 Subi para o quarto, 88 00:06:17,920 --> 00:06:20,560 o quarto que eu dividia com Ian. 89 00:06:23,280 --> 00:06:24,640 Adormeci. 90 00:06:27,000 --> 00:06:28,600 E então, 91 00:06:28,640 --> 00:06:30,960 algumas horas depois, 92 00:06:31,000 --> 00:06:32,720 Ian voltou. 93 00:06:33,720 --> 00:06:35,520 Ele estava coberto... 94 00:06:36,440 --> 00:06:39,280 e quero dizer coberto, de lama. 95 00:06:39,800 --> 00:06:41,520 Suas roupas, 96 00:06:41,560 --> 00:06:43,680 sapatos, mãos. 97 00:06:43,720 --> 00:06:45,560 Até o rosto dele tinha lama. 98 00:06:48,240 --> 00:06:50,320 Eu tenho que admitir, 99 00:06:50,360 --> 00:06:54,520 quando soube que sua mãe foi encontrado no pântano, 100 00:06:54,520 --> 00:06:56,480 isso passou pela minha cabeça. 101 00:06:56,520 --> 00:06:58,560 Você tem certeza de tudo isso? 102 00:06:58,600 --> 00:07:00,360 Cem por cento. 103 00:07:04,360 --> 00:07:05,880 Foi quando... 104 00:07:08,720 --> 00:07:11,280 Ele pensou que eu estava dormindo, uh... 105 00:07:11,920 --> 00:07:14,880 mas eu não estava. Eu estava observando ele e... 106 00:07:14,880 --> 00:07:17,000 Eu o vi tomando banho. 107 00:07:17,960 --> 00:07:19,880 No meio da noite? 108 00:07:23,960 --> 00:07:26,680 -E foi aí que... -O que?! 109 00:07:29,280 --> 00:07:30,960 Você nunca soube disso sobre mim. 110 00:07:31,000 --> 00:07:32,680 Naquela época, ninguém fazia... 111 00:07:34,280 --> 00:07:36,560 era basicamente um segredo, mas, hum... 112 00:07:37,760 --> 00:07:39,320 Eu sou gay. 113 00:07:40,320 --> 00:07:41,520 E... 114 00:07:44,880 --> 00:07:48,360 Ian me pegou olhando para ele... 115 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 depois do banho. 116 00:07:54,840 --> 00:07:56,520 Ele começou a me provocar. 117 00:08:00,520 --> 00:08:01,680 E então... 118 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 Levei muito tempo... 119 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 e muita terapia 120 00:08:16,840 --> 00:08:19,880 entender que o que aconteceu naquela noite 121 00:08:19,880 --> 00:08:21,440 não foi consensual. 122 00:08:26,600 --> 00:08:28,960 Durante anos, eu me culpei. 123 00:08:30,000 --> 00:08:31,720 Eu tentei bloquear isso. 124 00:08:37,760 --> 00:08:40,280 Nenhum de nós voltou para a universidade depois disso. 125 00:08:43,880 --> 00:08:45,720 Eu queria te contar, mas... 126 00:08:50,680 --> 00:08:52,360 você teve problemas maiores. 127 00:08:57,960 --> 00:08:59,480 Você sabe... 128 00:09:00,920 --> 00:09:02,840 Você sabe onde Ian está agora? 129 00:09:27,520 --> 00:09:29,720 Este é o mesmo lenço daquela época? 130 00:09:31,360 --> 00:09:32,360 Sim. 131 00:09:41,320 --> 00:09:43,280 Descubra o máximo que puder sobre Ian Coyle. 132 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Ele estava na Universidade Connacht ao mesmo tempo que eu. 133 00:09:46,000 --> 00:09:47,240 Claro. 134 00:09:48,240 --> 00:09:49,280 OK. 135 00:09:58,480 --> 00:09:59,640 Rapazes! 136 00:10:04,720 --> 00:10:07,320 Você pega uma extremidade. Eu pego o outro. 137 00:10:07,320 --> 00:10:09,400 Não é o banco. 138 00:10:09,440 --> 00:10:10,520 Olhar. 139 00:10:13,240 --> 00:10:14,720 É isso que eu penso que é? 140 00:10:25,840 --> 00:10:27,880 Barry encontrou nosso telefone desaparecido. 141 00:11:18,960 --> 00:11:22,360 Pressione o ícone do telefone, e veja as chamadas recentes. 142 00:11:22,360 --> 00:11:23,760 O verde. 143 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 Eu sei. 144 00:11:29,560 --> 00:11:31,600 -Seus textos? -Vazio. 145 00:11:32,200 --> 00:11:33,560 Tudo foi apagado. 146 00:11:35,200 --> 00:11:36,680 Foi levado em evidência... 147 00:11:38,480 --> 00:11:41,320 três dias depois ela foi dada como desaparecida. 148 00:11:42,760 --> 00:11:44,640 Sabine não poderia ter feito isso. 149 00:11:45,520 --> 00:11:47,320 Por que os dados seriam apagados? 150 00:11:48,880 --> 00:11:50,640 Quem teve acesso ao telefone? 151 00:12:00,720 --> 00:12:02,840 Eles encontraram um lenço com o corpo da sua mãe. 152 00:12:03,840 --> 00:12:06,400 Um lenço da Universidade Connacht, com um distintivo de futebol. 153 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 Eles acham que foi seu. 154 00:12:14,760 --> 00:12:16,520 Eles acham que você fez isso. 155 00:12:37,960 --> 00:12:40,000 -Detetive Conlon. -Inspetor. 156 00:12:40,000 --> 00:12:41,880 Encontramos o telefone desaparecido. 157 00:12:41,920 --> 00:12:43,360 Isso é ótimo. 158 00:12:43,400 --> 00:12:45,600 Bem... não exatamente. 159 00:12:45,640 --> 00:12:47,560 Os dados foram todos apagados. 160 00:12:47,600 --> 00:12:49,240 Ele pode ser recuperado? 161 00:12:50,320 --> 00:12:52,520 Enviamos para Dublin para análise. 162 00:12:53,840 --> 00:12:55,800 A questão é... 163 00:12:55,840 --> 00:12:58,880 foi apagado depois de ter sido levado como prova. 164 00:12:59,320 --> 00:13:01,320 Foi apagado por um dos nossos. 165 00:13:02,240 --> 00:13:04,360 O palpite de Keogh pode estar certo. 166 00:13:04,960 --> 00:13:06,480 Obrigado. 167 00:13:06,520 --> 00:13:07,560 Tchau. 168 00:13:32,280 --> 00:13:34,760 É isso que você está vestindo na TV? 169 00:13:34,800 --> 00:13:36,720 Eles estão nos entrevistando hoje. 170 00:13:37,520 --> 00:13:39,720 -Gravando o show. -Por que? 171 00:13:40,480 --> 00:13:41,760 Isso é uma coisa boa. 172 00:13:42,760 --> 00:13:44,360 Isso vai refrescar a memória de todos. 173 00:13:46,200 --> 00:13:47,480 Até o seu. 174 00:13:47,520 --> 00:13:49,520 Não há nada de errado com minha memória. 175 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Ótimo. 176 00:13:54,600 --> 00:13:57,200 Coloque um terno, e lave-se e faça a barba. 177 00:14:08,960 --> 00:14:10,680 -Barry? -No. 178 00:14:11,520 --> 00:14:12,880 É o Detetive Keogh. 179 00:14:14,400 --> 00:14:16,320 Precisamos de uma declaração sua. 180 00:14:59,280 --> 00:15:02,240 Uma testemunha se apresentou quem afirma que você teve... 181 00:15:03,480 --> 00:15:07,720 "um argumento massivo" com sua mãe no hotel, 182 00:15:08,240 --> 00:15:10,400 horas antes de seu assassinato. 183 00:15:10,440 --> 00:15:11,840 Você pode nos contar sobre isso? 184 00:15:12,520 --> 00:15:14,960 Eu já te contei tudo. 185 00:15:15,000 --> 00:15:16,880 Eu não tenho memória daquela parte da noite. 186 00:15:17,360 --> 00:15:18,400 Sim! 187 00:15:18,800 --> 00:15:20,400 Você fez. 188 00:15:20,680 --> 00:15:22,520 Isso não é ótimo, não é? 189 00:15:24,320 --> 00:15:28,360 Houve rixa entre vocês e sua mãe... por um tempo? 190 00:15:29,400 --> 00:15:31,440 Você vai me entrevistar sob cautela? 191 00:15:34,960 --> 00:15:36,680 Veremos. 192 00:15:37,760 --> 00:15:39,520 Mais alguma coisa a acrescentar? 193 00:15:40,800 --> 00:15:42,240 No. 194 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 No. 195 00:15:47,720 --> 00:15:49,400 Ah, e... 196 00:15:52,840 --> 00:15:55,200 Barry encontrou o telefone desaparecido. 197 00:15:55,240 --> 00:15:56,960 O telefone da sua mãe. 198 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Alguém tentou redefini-lo. 199 00:15:59,880 --> 00:16:02,400 Alguém que trabalhou na estação Carricknanaul. 200 00:16:03,920 --> 00:16:05,920 Estou coçando a cabeça me perguntando quem. 201 00:16:07,000 --> 00:16:08,880 Bem... isso é tudo. 202 00:16:10,240 --> 00:16:11,720 Você recebeu sua planilha de chamadas? 203 00:16:13,680 --> 00:16:16,400 Você e seu velho estão acordados... 204 00:16:16,920 --> 00:16:18,400 depois do almoço. 205 00:16:42,400 --> 00:16:44,640 As entrevistas estão ficando iguais. 206 00:16:44,680 --> 00:16:47,680 "Sabine era uma adorável mulher alemã..." Blá, blá. 207 00:16:47,680 --> 00:16:50,160 Então quanto mais suculento melhor 208 00:16:50,200 --> 00:16:53,400 com seus bits para a câmera, ok? 209 00:16:59,520 --> 00:17:02,280 Sabine era uma verdadeira milf. 210 00:17:02,320 --> 00:17:04,680 Essa é a minha história, e estou aderindo a isso. 211 00:17:04,680 --> 00:17:07,200 Você não mudou desde a escola. 212 00:17:07,240 --> 00:17:09,280 Como você aguenta ele? 213 00:17:09,320 --> 00:17:11,880 Ela sabe uma coisa boa quando ela vê. 214 00:17:13,320 --> 00:17:15,920 Você já recebeu o brilho de Sabina? 215 00:17:15,920 --> 00:17:17,600 Na verdade. 216 00:17:17,840 --> 00:17:20,880 Claro que não. Você e Tara eram os favoritos dela. 217 00:17:21,720 --> 00:17:23,480 Nunca consegui ir na recepção. 218 00:17:23,760 --> 00:17:25,520 Veja, os uniformes nos serviram. 219 00:17:25,760 --> 00:17:27,720 Você está me chamando de gordo?! 220 00:17:28,880 --> 00:17:29,960 Você está bem? 221 00:17:31,520 --> 00:17:33,720 Essa caravana vai ser a minha morte. 222 00:17:40,480 --> 00:17:42,000 Arte? Eu sou Aoife. 223 00:17:42,840 --> 00:17:44,480 -Olá Conall. -Oi, como vai? 224 00:17:44,480 --> 00:17:46,600 Estou bem. Só por aqui, por favor. 225 00:17:58,360 --> 00:18:01,280 Como foram as últimas semanas foi para você? 226 00:18:02,520 --> 00:18:03,600 Horrível. 227 00:18:08,840 --> 00:18:09,880 O que? 228 00:18:11,720 --> 00:18:13,840 Lembrar, minhas perguntas serão editadas 229 00:18:13,840 --> 00:18:16,360 então você tem que responder de forma mais completa. 230 00:18:16,400 --> 00:18:19,720 Seria brilhante se você pudesse colocar a pergunta em sua resposta. 231 00:18:19,720 --> 00:18:21,200 Isso nos ajudaria. 232 00:18:21,240 --> 00:18:22,880 O que você está falando? 233 00:18:24,880 --> 00:18:27,760 Quanto tempo mais isso levará? 234 00:18:27,800 --> 00:18:29,320 Tentaremos novamente. 235 00:18:30,880 --> 00:18:32,480 Em suas próprias palavras, 236 00:18:32,520 --> 00:18:35,320 como foram as últimas semanas, 237 00:18:35,360 --> 00:18:39,640 sabendo que a morte de sua esposa agora está sendo tratado como um assassinato? 238 00:18:40,320 --> 00:18:42,280 Difícil. Muito difícil. 239 00:18:47,200 --> 00:18:50,440 Você simplesmente nunca imagina que esse tipo de coisa... 240 00:18:51,520 --> 00:18:53,800 pode acontecer na sua cidade. 241 00:18:57,640 --> 00:19:00,280 Sabine era amada por todos. 242 00:19:01,560 --> 00:19:02,880 Ela realmente estava. 243 00:19:04,840 --> 00:19:06,880 Quem poderia ter feito isso com ela? 244 00:19:21,760 --> 00:19:23,360 Dezesseis downloads? 245 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Porra! 246 00:19:30,960 --> 00:19:32,480 Estou ocupado, Darragh. 247 00:19:32,520 --> 00:19:34,280 Não fale assim comigo, porra. 248 00:19:34,320 --> 00:19:37,880 Você ouviu que eles estão filmando um documentário sobre o assassinato? 249 00:19:37,880 --> 00:19:39,960 estou olhando uma carta de advogado aqui. 250 00:19:40,760 --> 00:19:43,680 Uma carta de advogado? Para que? 251 00:19:43,680 --> 00:19:45,720 Porque você acusou Feilim de assassinato! 252 00:19:46,640 --> 00:19:49,680 Eu não o acusei de assassinato, Darragh. 253 00:19:49,680 --> 00:19:52,760 eu o acusei de possivelmente fazer sexo com Sa-- 254 00:19:52,760 --> 00:19:54,480 Ah, isso não importa. 255 00:19:54,520 --> 00:19:57,320 Pare este podcast e o investigando agora, ouviu? 256 00:19:57,560 --> 00:19:59,400 E se eu disser não? 257 00:19:59,440 --> 00:20:01,280 Vou te enviar seu P45. 258 00:20:02,560 --> 00:20:06,360 Multar. Envie-me meu P45. 259 00:20:06,400 --> 00:20:09,680 E espero meu pagamento de férias também, seu idiota! 260 00:20:17,640 --> 00:20:20,000 No final chegamos lá. Ótimo trabalho. 261 00:20:33,720 --> 00:20:35,720 Os telefones foram feitos para serem desligados! 262 00:20:38,520 --> 00:20:39,680 Olá? 263 00:20:58,720 --> 00:21:00,560 Por que você está me fantasiando? 264 00:21:01,880 --> 00:21:04,720 Qualquer que seja. Olha, o amante da sua mãe... 265 00:21:04,720 --> 00:21:06,200 Abaixe sua voz. 266 00:21:07,280 --> 00:21:09,720 Eu estive pensando no possíveis candidatos por aqui. 267 00:21:09,720 --> 00:21:12,320 Não consigo imaginá-la com Ray, você pode? 268 00:21:14,320 --> 00:21:16,480 A menos que ela tenha levado um menino de brinquedo. 269 00:21:16,520 --> 00:21:18,720 Quantos anos tem aquele cara... Martin? 270 00:21:18,760 --> 00:21:22,400 Faça-me um favor, certo? Volte para o lugar de onde você veio. 271 00:21:22,400 --> 00:21:25,600 Volte a escrever histórias sobre pintura facial em festivais infantis. 272 00:21:26,720 --> 00:21:28,280 Eu li seus artigos. 273 00:21:29,000 --> 00:21:30,560 Este é um conjunto fechado. 274 00:21:30,600 --> 00:21:32,240 Bom. 275 00:21:32,280 --> 00:21:34,400 -Tire ela daqui. -Estou indo! 276 00:21:34,400 --> 00:21:36,520 Não pare até chegar a Sligo! 277 00:21:36,560 --> 00:21:37,800 Punheteiro! 278 00:21:38,720 --> 00:21:40,240 Estamos prontos para você. 279 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Eu olho para a câmera ou...? 280 00:21:51,400 --> 00:21:53,520 Fique olhando para mim, não para lá. 281 00:21:59,680 --> 00:22:01,840 Ana Maria, não é? 282 00:22:01,880 --> 00:22:02,800 Sim. 283 00:22:02,840 --> 00:22:05,880 Meu nome é Ciara-Kate Ní Braonáin. Eu escrevo para The Sligo Voice. 284 00:22:05,880 --> 00:22:07,480 Você é o podcaster? 285 00:22:08,360 --> 00:22:10,600 Obrigado por ouvir! 286 00:22:10,640 --> 00:22:11,840 Eu não. 287 00:22:14,280 --> 00:22:15,320 Certo. 288 00:22:16,880 --> 00:22:20,400 Ouça, eu adoraria fazer um artigo sobre você para o jornal. 289 00:22:20,400 --> 00:22:22,480 Deve ter sido muito angustiante, 290 00:22:22,520 --> 00:22:24,200 sendo preso pelo ICE, 291 00:22:24,240 --> 00:22:26,640 jogado na prisão e depois deportado. 292 00:22:26,680 --> 00:22:28,480 Eu não quero falar sobre isso. 293 00:22:28,520 --> 00:22:30,600 Bem, se você mudar de ideia. 294 00:22:30,640 --> 00:22:31,960 Não vou. 295 00:22:39,600 --> 00:22:41,760 E você não está chateado com Conall? 296 00:22:42,640 --> 00:22:44,680 Você é uma pessoa maior do que eu. 297 00:22:45,600 --> 00:22:47,760 Ele não poderia ter pegou o telefone? 298 00:22:48,600 --> 00:22:50,720 Por que delatar você para o ICE? 299 00:22:57,480 --> 00:23:01,360 Suponho que não passa um dia que eu não penso nela. 300 00:23:08,440 --> 00:23:10,000 -Isso é tudo. -Tudo bem? 301 00:23:15,320 --> 00:23:18,000 obrigado novamente e sinto muito pela sua perda. 302 00:23:18,000 --> 00:23:19,480 Obrigado. 303 00:23:25,320 --> 00:23:26,760 Ray, sente-se. 304 00:23:34,400 --> 00:23:36,360 Você quer que eu pergunte isso a ele? 305 00:23:57,360 --> 00:24:00,520 Ei Conall, então seu amigo Ian... 306 00:24:01,840 --> 00:24:04,720 Algumas prisões. Bêbado e desordenado. 307 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 O mais recente foi na última véspera de Ano Novo. 308 00:24:06,640 --> 00:24:08,640 Ele deu seu endereço como Lifford. 309 00:24:09,520 --> 00:24:12,240 Ele trabalha em uma academia lá também. 310 00:24:12,280 --> 00:24:13,760 Vou te mandar uma mensagem com os Eircodes. 311 00:24:16,400 --> 00:24:17,920 Olá? 312 00:24:17,960 --> 00:24:19,840 Você não pode voltar aqui! 313 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Relaxar! 314 00:24:22,360 --> 00:24:24,440 Seus chefes estão nas filmagens. 315 00:24:26,520 --> 00:24:27,840 Sim, mas... 316 00:24:45,000 --> 00:24:46,760 Ok então! 317 00:24:47,520 --> 00:24:48,960 Bom homem, Barry. 318 00:24:55,600 --> 00:24:57,720 Como você pôde me fazer passar por isso? 319 00:24:57,760 --> 00:24:59,640 Eu fui para a prisão! 320 00:24:59,680 --> 00:25:01,200 Prisão, Conall. 321 00:25:01,640 --> 00:25:03,480 E você me colocou lá! 322 00:25:04,920 --> 00:25:06,360 Seu bastardo! 323 00:25:06,400 --> 00:25:08,520 -Ana Maria? -Cala a boca! 324 00:25:13,600 --> 00:25:15,360 Você era o motorista do Art? 325 00:25:17,720 --> 00:25:18,840 Eu era. 326 00:25:18,880 --> 00:25:20,480 Mas estou confuso. 327 00:25:20,520 --> 00:25:23,400 Naquela noite de Sexta-Feira Santa, você era o porteiro noturno? 328 00:25:23,760 --> 00:25:25,960 Bem, o trabalho de porteiro noturno era uma coisa nova. 329 00:25:25,960 --> 00:25:27,840 Como em qualquer negócio... 330 00:25:28,880 --> 00:25:31,640 a equipe se movimenta 331 00:25:31,680 --> 00:25:33,560 e me pediram para ser o porteiro noturno, 332 00:25:33,600 --> 00:25:35,280 e eu disse que sim. 333 00:25:35,320 --> 00:25:39,640 Indo de Art Ó Suilleabháin motorista confiável para porteiro noturno, 334 00:25:39,640 --> 00:25:42,240 alguns podem chamar isso de rebaixamento. 335 00:25:42,280 --> 00:25:43,680 God no. 336 00:25:43,720 --> 00:25:45,640 Para ser sincero, eu preferia. 337 00:25:46,000 --> 00:25:48,200 Houve mais festa no hotel. 338 00:25:49,680 --> 00:25:52,760 Onde você estava quando descobriu que Sabine estava desaparecida? 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,760 Eu estava fora da igreja, depois da missa do domingo de Páscoa. 340 00:25:56,760 --> 00:26:01,400 Ligamos para o Gardaí mas a estação local estava fechada. 341 00:26:01,960 --> 00:26:07,800 Disseram-nos que eles enviariam um carro de Milford, mas nunca veio. 342 00:26:08,360 --> 00:26:11,480 Terça-feira... era terça-feira 343 00:26:11,520 --> 00:26:16,520 antes da Sargento Patsy Sweeney voltou para abrir a estação. 344 00:26:16,760 --> 00:26:20,520 Foram três dias e, bem... 345 00:26:21,520 --> 00:26:24,600 nessa fase, muitas pessoas acreditavam 346 00:26:24,640 --> 00:26:26,920 que Sabine havia tirado a própria vida. 347 00:26:26,960 --> 00:26:29,720 Mas você não acreditou a história do suicídio? 348 00:26:30,280 --> 00:26:34,640 Bem, a Sabine que eu conhecia não era do tipo que entrava no mar. 349 00:26:35,920 --> 00:26:41,560 É necessária uma investigação independente por que essa falha aconteceu. 350 00:26:42,000 --> 00:26:46,240 Tinha a sargento Patsy Sweeney fez seu trabalho corretamente, 351 00:26:46,240 --> 00:26:48,840 O assassino de Sabine teria sido encontrado. 352 00:26:48,840 --> 00:26:51,320 Não tenho dúvidas sobre isso. 353 00:26:54,600 --> 00:26:57,760 Como acabei algemado quando você era o criminoso? 354 00:27:00,560 --> 00:27:01,720 Ciara-Kate? 355 00:27:03,880 --> 00:27:05,200 Ciara-Kate? 356 00:27:07,000 --> 00:27:08,760 Isso não é engraçado. Ciara-Kate! 357 00:27:20,760 --> 00:27:22,320 Obrigado, Deus! 358 00:27:38,400 --> 00:27:41,280 Ei Conall, então seu amigo Ian... 359 00:27:42,520 --> 00:27:45,240 Algumas prisões. Bêbado e desordenado. 360 00:27:45,240 --> 00:27:47,240 O mais recente foi na última véspera de Ano Novo. 361 00:27:48,360 --> 00:27:51,280 Ele deu seu endereço como Lifford. 362 00:27:51,320 --> 00:27:53,280 Ele trabalha em uma academia lá também. 363 00:27:53,960 --> 00:27:55,600 Vou te mandar uma mensagem com os Eircodes. 364 00:28:03,600 --> 00:28:08,280 Ela não parecia o tipo de tatuagem, não é? 365 00:28:08,280 --> 00:28:09,920 Você não pode estar olhando para isso. 366 00:28:13,280 --> 00:28:16,880 Por outro lado, ele parece que poderia matar. 367 00:28:16,880 --> 00:28:18,920 Parar. Essa é uma foto ruim. 368 00:28:18,960 --> 00:28:21,320 E uma atitude ruim e uma vibração ruim. 369 00:28:21,360 --> 00:28:23,640 Ele está apenas... falando sério. 370 00:28:23,680 --> 00:28:27,520 Ele claramente se juntou à Gardaí para resolver sozinho o caso de sua mãe. 371 00:28:27,520 --> 00:28:28,880 Ou encobri-lo. 372 00:28:31,320 --> 00:28:34,240 Admita - se você não o conhecesse 373 00:28:34,280 --> 00:28:38,360 e me deparei com ele em um beco escuro, você se cagaria. 374 00:28:38,360 --> 00:28:40,880 Tenho tendência a evitar becos escuros. 375 00:28:42,000 --> 00:28:44,240 Que motivo ele poderia ter? 376 00:28:44,280 --> 00:28:46,520 As pessoas não matam apenas suas mães para o inferno. 377 00:28:47,440 --> 00:28:50,400 Parricidas são mais comuns do que você pensa. 378 00:28:51,640 --> 00:28:53,480 Exclua as fotos que você tirou. 379 00:28:55,280 --> 00:28:56,560 Exclua-os! 380 00:29:01,920 --> 00:29:03,360 Todos eles. 381 00:29:05,920 --> 00:29:07,280 Obrigado. 382 00:30:02,880 --> 00:30:03,920 Sabina? 383 00:30:10,720 --> 00:30:11,520 Sabina? 384 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Sabina! 385 00:30:27,520 --> 00:30:29,440 Você foi convidado para participar do filme? 386 00:30:29,480 --> 00:30:31,640 Bem, não é um filme, mas... 387 00:30:31,680 --> 00:30:33,560 Levanto em cinco minutos. 388 00:30:33,600 --> 00:30:38,720 Eu fiz um drama amador anos atrás mas este é um grande avanço! 389 00:30:39,560 --> 00:30:41,200 Você vai ficar bem! 390 00:30:42,600 --> 00:30:44,640 Onde ela está? 391 00:30:44,680 --> 00:30:46,840 -Quem? -Sabina! 392 00:30:46,840 --> 00:30:48,720 Acabei de vê-la. 393 00:30:48,760 --> 00:30:49,840 Sabina? 394 00:30:49,880 --> 00:30:51,880 Ela estava aqui há um segundo! 395 00:30:51,920 --> 00:30:53,200 Ligue para Conall. 396 00:30:53,800 --> 00:30:55,680 Sou necessário no set. 397 00:30:55,720 --> 00:30:58,240 Vocês dois terão que sair. Por favor. 398 00:31:00,520 --> 00:31:01,600 Rapidamente. 399 00:31:14,560 --> 00:31:18,800 Olha, seu pai não está bem. Ele estava vagando pela aldeia. 400 00:31:19,320 --> 00:31:21,760 Eu o levei para casa. Você precisa voltar aqui. 401 00:31:22,760 --> 00:31:25,360 Estou no meio de algo. 402 00:31:25,400 --> 00:31:27,200 Volte aqui! 403 00:31:27,240 --> 00:31:29,720 Ele é sua responsabilidade, não minha! 404 00:31:53,760 --> 00:31:55,200 Ah, Jesus! 405 00:31:55,240 --> 00:31:56,360 Arte! 406 00:32:00,240 --> 00:32:01,920 Fale comigo, Arte! 407 00:32:25,880 --> 00:32:28,160 Você está pronto? 408 00:32:28,200 --> 00:32:30,560 Deus, ela é a imagem de Sabine. 409 00:32:30,600 --> 00:32:32,840 Sim, tivemos um bom diretor de elenco. 410 00:32:40,640 --> 00:32:43,680 Esses lenços são adereços. 411 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 Fale comigo, Arte! 412 00:32:46,360 --> 00:32:48,760 Eu encontrei ele assim quando eu estava ao telefone com Conall. 413 00:32:48,760 --> 00:32:50,280 Não consegui encontrar pulso! 414 00:32:50,320 --> 00:32:51,520 Deixe-me. 415 00:32:54,840 --> 00:32:57,240 Ele está vivo. Chame uma ambulância! 416 00:32:57,600 --> 00:32:59,880 Você nos assustou, grandalhão! Você vai ficar bem. 417 00:33:00,440 --> 00:33:03,480 Sim, olá. Preciso de uma ambulância para Carricknanaul. 418 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 -Quanto tempo vai demorar? -Quanto tempo vai levar? 419 00:33:06,800 --> 00:33:08,400 Cinco horas?! 420 00:33:08,440 --> 00:33:09,960 Que vergonha para eles! 421 00:33:10,000 --> 00:33:12,520 Desligar! Venha aqui e me dê uma mão. 422 00:33:13,240 --> 00:33:15,880 Vamos colocá-lo na van. Eu mesmo o trarei. 423 00:33:15,880 --> 00:33:17,400 Certo... 424 00:33:17,440 --> 00:33:19,920 Nós vamos levantar você, Art. Certo? 425 00:33:19,920 --> 00:33:21,400 Levantando você agora. 426 00:33:22,640 --> 00:33:24,160 Bom homem. 427 00:33:24,200 --> 00:33:25,520 Subimos. 428 00:33:41,320 --> 00:33:42,600 Raio? 429 00:33:42,640 --> 00:33:44,920 Estou trazendo seu garoto aul para o hospital regional. 430 00:33:44,920 --> 00:33:46,960 -Certo. -Você precisa chegar lá. 431 00:33:46,960 --> 00:33:48,680 Não posso agora. 432 00:33:48,720 --> 00:33:50,600 Desista! Agora mesmo, Balor. 433 00:33:50,600 --> 00:33:53,480 Não tenho certeza se ele estará vivo por muito mais tempo. 434 00:35:00,640 --> 00:35:02,640 Eles estão com ele agora. 435 00:35:02,680 --> 00:35:04,240 O que está acontecendo? 436 00:35:04,280 --> 00:35:07,720 Não sei. Eles disseram algo sobre sua pressão arterial. 437 00:35:15,840 --> 00:35:19,320 Eu sei que deveria ter te contei isso, mas... 438 00:35:19,680 --> 00:35:22,400 Eu o vi na missa semana passada e... 439 00:35:23,920 --> 00:35:25,560 ele não me reconheceu. 440 00:35:27,360 --> 00:35:30,840 Ele blefou para superar isso mas eu poderia dizer. 441 00:35:32,360 --> 00:35:34,840 Passei por isso com minha própria mãe. 442 00:35:34,880 --> 00:35:36,240 Demência. 443 00:35:37,760 --> 00:35:39,240 Doença terrível. 444 00:35:40,680 --> 00:35:41,960 Ele está lá embaixo. 445 00:37:25,560 --> 00:37:26,920 E então... 446 00:37:26,960 --> 00:37:29,000 corte de volta para ele. 447 00:39:40,320 --> 00:39:44,720 Ian voltou completamente coberto de lama. 448 00:39:45,760 --> 00:39:47,680 Você tem certeza de tudo isso? 449 00:39:47,720 --> 00:39:49,320 Cem por cento. 450 00:40:26,880 --> 00:40:29,560 Que porra você quer? 451 00:40:30,520 --> 00:40:32,360 Você matou minha mãe? 452 00:40:50,400 --> 00:40:53,320 Você voltou para casa naquela noite? Você viu minha mãe? 453 00:40:53,320 --> 00:40:54,560 Foda-se! 454 00:40:57,280 --> 00:40:58,640 Rónán me contou tudo. 455 00:41:00,240 --> 00:41:03,880 Por que você tomou banho? Por que suas roupas estavam todas enlameadas? 456 00:41:04,880 --> 00:41:07,560 Se você não começar a falar, Eu te prometo duas coisas. 457 00:41:08,480 --> 00:41:11,720 Um: eu vou te matar. E dois: vai doer. 458 00:41:11,720 --> 00:41:13,800 O que você está fazendo? 459 00:41:13,840 --> 00:41:15,680 Ok, ok, vou conversar! 460 00:41:17,000 --> 00:41:19,440 Segui a garçonete até em casa. 461 00:41:19,480 --> 00:41:21,640 Ela pegou um atalho pelo pântano. 462 00:41:21,680 --> 00:41:23,560 Então eu a segui. 463 00:41:24,400 --> 00:41:27,880 Caí num buraco de pântano. Foi por isso que tomei banho. 464 00:41:28,920 --> 00:41:31,360 Eu não cheguei perto da sua mãe. 465 00:41:35,520 --> 00:41:37,600 Rónán manda lembranças. 466 00:42:39,560 --> 00:42:40,800 Eu sei. 467 00:42:40,840 --> 00:42:42,600 É tão estranho. 468 00:42:42,640 --> 00:42:44,400 Eu senti o mesmo. 469 00:42:44,440 --> 00:42:45,960 Ela se parece muito com ela. 470 00:42:46,880 --> 00:42:49,440 Ouça, esse programa de TV... 471 00:42:50,480 --> 00:42:52,360 você pode esperar desenvolvimentos como resultado. 472 00:42:55,440 --> 00:42:57,480 Seja paciente, Conall. 473 00:42:58,440 --> 00:42:59,800 Estamos perto. 474 00:42:59,840 --> 00:43:03,800 Não demorará muito para prendermos a pessoa que matou sua mãe. 475 00:43:07,200 --> 00:43:08,520 Uma prisão? 476 00:43:09,520 --> 00:43:11,200 Estamos perto. 477 00:43:12,320 --> 00:43:13,880 Isso é tudo que direi. 478 00:43:15,520 --> 00:43:18,720 Keogh acha que fui eu. 479 00:43:20,800 --> 00:43:22,560 Confie no processo. 480 00:43:27,560 --> 00:43:28,960 Confie em mim.